تهويدة في أرض الضفادع
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
! نعم
يالها من طريقة جميلة لقضاء يومنا الآخير...ذاهبين
إلى منزل (أديليد) , رحلتنا قد إنتهت وأخيرا
قريبا جدا سأعود إلى بيتي
ليس علي أن أقلق بشأن ذلك الحطاب
أو ذلك الوحش أو أيا كان , وأنت ِ ليس عليك
أن تتحملينا بعد الآن لكنك ِ سعيدة جدا
إليس كذلك , يا(بياتريس) ؟ - نعم , بالتأكيد -
هل أنت ِ بخير ؟ تبدين حزينة بصورة غير معهودة
ماذا ؟ آسفة , أنا أفكر وحسب -
* نحن ذاهبين للمرعى لمقابلة (أديليد) وسؤالها *
* إذا تعرف طريقة لإرسالنا من حيث أتينا *
* أنا لا أعرف من هي أو كيف هي , أو متى وماذا ولماذا هي *
* لكن حيث مكانها , فنحن إلى هناك سنتجه *
* (إلى (أديليد) , إلى (أديليد *
* (تعالوا وإنضموا إلى موكب (أديليد *
* (أديليد) , إلى (أديليد) *
* نحن ذاهبين إلى منزل (أديليد) اليوم *
ياإلهي , ذاهبين إلى المنزل وأخيرا
ما خطب (بياتريس) ؟
(ما الخطب بـ(جورج واشنطن
يقف عاريا ؟
ماذا ؟ - كل الضفادع الآخرى متأنقة بشكل جميل -
إنه منبوذ وهو بردان
أشعر بهذه القدمتين الباردتين - لا -
من المفترض أن يكون بردان , إنه ضفدع
! لكنه ضفدعنا - ...حسنا , هو ليس بضفدعي -
أو هي ليست بضفدعتي نحن حقا لا نعرف جنسه
(هيا , يا(جورج
أنت ضفدع رجولي , وأنت تحتاج لبعض الجوارب
يبدو وكأننا بمتاعب
! ذلك لأن الرئيس عاري
ربما لأنكما تسللتما
بدون أن تدفعا - نعم -
لكن هذا بسبب رمي (غريغ) كل نقودنا
! خذوه , وليس أنا
! آسف
! شراغيف ! أطفالك
...طاب يومكما , أيها السـ
طاب يومكما , أيها السيدين
نحن...أنا...يجب أن أذهب للإنضمام للفرقة الآن
! يا(ويرت) , طبّلني - حسنا -
هل نحن بخير ؟
أعتقد ذلك - يا(ويرت) , أحيانا يجب أن
تواجه مشاكلك , سلما نفسيكما
وأطردا من هذا المركب - لا أعتقد بأن اليوم هو يوم -
جيد لتُعتقل من قبل ضفادع - ...حسنا -
ما الذي يجري ؟ - ! لا تدفعني -
حسنا جميعا
تصرفوا بشكل طبيعي - ! طبّلني ! طبّلني -
" لقد قلت " تصرفوا بشكل طبيعي - ! أنه طبيعي ! أنا طبّل -
! يا(ويرت) , طبّلني
! طبّلني في الوجه - ! حسنا , حسنا -
! لا تجذب الإنتباه إلينا
! لا عازف لآلة الباسون
! ياإلهي , هذه الضفادع حقا تحب عازف الباسون
يا(بياتريس) , أنا صغير جدا لإذهب إلى سجن الضفادع
لماذا لا تعزف أنت على الباسون ؟
هذا سيتسبب بطردنا من هذا المركب بشكل أكيد
لا , (غريغ) محق
أنت يجب أن تعزف عليه , خذه , ستقوم بعمل جيد
أنت تعزف على الآلات الموسيقية , إليس كذلك - نعم , لكن الباسون -
والكلارينيت مختلفين كثيرا , وأنا ليس لدي أداة موضع الفم
للباسون , أقصد سلم الإنفام المنخفضة والمتوسطة
...لديها بعض التشابه من حيث
(تستطيع القيام بهذا , يا(ويرت - حقا , لا أحد يريد -
سماع عزفي - ! أنا أريد سماعك -
! وكذلك أنا
ويرت) ؟) - نعم , ها نحن ذا -
* في الليل عندما البحيرة تكون مرآة *
* والقمر يركب الأمواج للشاطئ *
* روح وحيدة تجهز صوت أغنيتها *
* يكون المتحوى بؤسا قليلا *
* أغنية ترتفع فوق أزهار الزنابق *
* يكتسح عاليا ليمسح القصب *
* وفوق تمايل نباتات المستنقع *
* لينجذب نحو زوجين محبين *
يا(بياتريس) , شكرا لدعم عزفي على الباسون
نعم , أنت جيد بالواقع - وأفضل جزءا بإننا مازلنا -
(على المسار لنصل إلى (أديليد - نعم , هذا رائع -
أنت ِ لا تبدين مبتهجة - ...حسنا , أنا فقط -
...لا أريدك أن لا تهتم , لا تهتم
* يحمل ذكرياتهم على *
* فوق قمم الأشجار والجبال *
* فوق الوديان المظلمة *
* ثم برفق يسقط بجانب منزل بالقرب من الجدول *
* وفوق جدار الحديقة *
* إليك *
عرفت بإنك كنت مميزا
ماذا يفعلون ؟
يبدو وكأنهم...يدخلون في حالة سبات في الطين
لذا , أين منزل (أديليد) ؟ هل هو قريب ؟
إنه...ربما يجب أن نذهب
غدا , على ما أعتقد , لا نريد أن نضايقها
بوقت متأخر , كما تعرف ؟ - ...ماذا يجب أن نفعل -
نجلس في الطين مع تلك الضفادع وحسب ؟
! أطالب بذلك الطين هناك
! نعم
لذا , ماذا بعدها ؟ - حسنا , بعدها ذهبت للتحدث
...إلى (سارة)...أقصد , أتحدث إليها حقا , كما تعرفين
أكشف مشاعري الحقيقية - نعم -
وبعدها ظهر (جيسون فندربريكر) من العدم
! وأبعدها سريعا ....(جيسون فندربريكر)
ذلك الشخص
بالإضافة كان (غريغ) موجودا , كان سيحرجني
أكثر حتى - حسنا , يا(ويرت) , تبدو وكأنك -
فاشل حقيقي في موطنك - شكرا كثيرا -
أقصد مقارنة بكم أنت هنا
هنا أنت مثل البطل وأمور , إليس كذلك ؟
حقا ؟ , حسنا , لا أعرف إذا أقول
...بطل , لكن - هل تعتقد بأنني أستطيع -
أن أكون بطلا أيضا ؟
قمت بعمل جيد , ياسيدي الرئيس , قمت بعمل جيد
إذا كنت بمكانك , أنا لن أذهب إلى البيت حتى
نعم , لكن لا أستطيع البقاء هنا إلى الأبد
لما لا ؟ - لما لا ؟ -
لأن...لآنني لا أستطيع...ربما من
الأفضل أن أبقى هنا - رائع , أذن هذه موافقة -
(نحن لن نذهب إلى (أديليد (تصيح على خير , يا(ويرت
ماذا ؟ (تصبحين على خير , يا(بياتريس
(بياتريس)
! (إستيقظ , يا(غريغ
! (لقد غادرت (بياتريس - ماذا ؟ -
! هيا
! (هيا , يا(غريغ - أنا قادم -
أغلقي المدخنة , ذلك الهواء النقي يقوم
بأمور مرعبة إلى جلدي الحساس الطري
(يجب أن نتحدث , يا(أديليد - هل أحضرتي ما طلبته ؟ -
, وجدت أخوين ضائعين في الغابة
(لكن لا أستطيع أعطائهما إليك ِ , يا(أديليد - ! هراء -
يحتاجا أن يذهبا للمنزل - ! هراء -
سأعطيهما بيت رائع هنا
...هذا ما قلتيه , لكن - إلا ترين بأنني مريضة -
وعاجزة ؟
أنا وحيد كليا في العالم
أريد طفل خادم - خادم ؟ -
أعتقدت بأنك ِ أردت ِ واحد للعمل بالفناء
إتفاقنا كان بأن تحضري إلي طفل خادم
...وبعدها أعطيك ِ المقص
لقص وقص وقص
أجنحة عائلتك ِ ليعودوا بشرا مجددا
ماذا لو أصبحت خادمتك ِ ؟
! احتاج لطفل كبير وقوي
تستطيعين تحويلي إلى بشرية , إليس كذلك
! نعم...المقص - نعم , نعم -
لذا , أعطيني المقص , وسأذهب لأساعد عائلتي
! (ويرت) - ! أغلق الباب -
! سأصاب ببرودة حتى أموت - ما الذي يجري ؟ -
لا يجب أن تكونا هنا - أديليد) ؟) -
مرحبا بكما في المنزل , يا طفلين
...بياتريس) , ما...ما) - ...انا -
لكن أعتقدت بأننا كنا أصدقاء - الآن إنهما لي -
, بمجرد أن أملئ رأسهما بالصوف
سيصبحا مثل الخراف الصغيرة ويتبعا
كل أوامري - طوال اوقت , كنت -
تقودينا إلى هذه السيدة المجنونة ؟ - ...أنا أفعل كما يأمرني -
صوت الليل , ووحش الظلام الأبدي
!ماذا تفعلين ؟
! هواء الليل سام
تنشقيه , ياسيدة ! (لنذهب يا(ويرت) و(غريغ -
! الهواء...المميت - ! ياإلهي -
! لم تكن تمزح - ! إنه نقي -
ويرت) ؟ (غريغ) ؟)
! (غريغ) ! (ويرت)
! لم يكن يبدو كما كان ! أنا كنت...أرجوكما عودا
يا(ويرت) , ماذا بشأن (بياتريس) ؟
ما كان يجب علي الوثوق بأي شخص
! (بنجامين فرانكلين)
(أسرع , يا(غريغ
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة